Перевод и межкультурная коммуникация (углубленное изучение английского и китайского языка): программа бакалавриата Филологического факультета СФ МГПУ

Программа предоставляет студентам широкий круг знаний и навыков, необходимых для успешной карьеры в области языков и межкультурных отношений. Студенты изучают различные языки, включая английский, немецкий, китайский, французский и испанский, с акцентом на понимание и использование этих языков в контексте перевода и межкультурного общения.

В рамках программы студенты изучают теоретические основы перевода и межкультурной коммуникации, анализируют различные языковые и культурные особенности, изучают методы и стратегии перевода, анализируют тексты различных жанров и областей знания. Они также разрабатывают навыки письменного и устного перевода, анализа и интерпретации текстов, перевода специализированной лексики и терминологии.

Студенты знакомятся с основными техническими и информационными ресурсами, используемыми в переводческой деятельности, и изучают принципы эффективной межкультурной коммуникации. Они также могут изучать дополнительные дисциплины, связанные с лингвистикой, литературой, историей, социологией и другими областями, чтобы расширить свои знания о языках и культурах.

В результате обучения на программе бакалавриата по переводу и межкультурной коммуникации студенты развивают навыки критического мышления, анализа и исследования, способности к эффективной коммуникации на разных языках и в различных культурных контекстах. Они готовы к работе в области перевода, межкультурных коммуникаций, а также в других сферах, где требуется владение несколькими языками и способность к межкультурному взаимодействию.

Настоящая программа предоставляет возможность обучающимся овладеть тремя иностранными языками: первым иностранным языком (английским или немецким) и вторым и третьим иностранными языками – китайским или одним из следующих европейских языков (немецкий, французский, испанский). Также студенты получают фундаментальную лингвистическую подготовку.

В процессе обучения студенты овладевают разнообразными видами перевода устного (в том числе основами синхронного) и письменного специализированного перевода (в том числе с использованием компьютерных технологий), то есть становятся универсальными переводчиками.

Профессиональные дисциплины программы:

• Стилистика русского языка и культура речи
• Древние языки и культуры
• История и культура стран изучаемого языка
• История литературы стран изучаемых языка
• Введение в языкознание
• Общее языкознание
• История языкознания
• Теория и история иностранных языков
• История языка и введение в специальную филологию
• Теоретическая фонетика
• Лексикология
• Теоретическая грамматика
• Стилистика
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Практический курс иностранных языков.

Модули по выбору:

• Модуль «Экономический и юридический перевод»/Модуль «Специальный перевод»;
• Модуль «Общественно-политический перевод»/Модуль «Художественный перевод»;
• Модуль «Профессиональный тренинг переводчика»/Модуль «Устный перевод в сфере международного сотрудничества»;
• Модуль «Аспекты духовной культуры стран изучаемых языков»/Модуль «Аспекты языковой культуры средств массовых коммуникаций».